BusinessList

6 Best Subtitling and Dubbing Services in Singapore (2026)

Compare 6 subtitling, captioning and dubbing providers in Singapore for English, Chinese, Malay, Tamil and regional-language video, with tips on choosing.

By: Amir Wahab
Edited by: Amir Wahab
Published: 4 Oct 2026
Reading time: 5 min read

A voice actor recording in a bright small studio with headphones while an engineer watches a video timeline

A video only travels as far as its language allows. Subtitles, closed captions, voice-over and full dubbing each solve a different problem, and the right choice depends on your audience, budget and schedule. This list covers Singapore companies that publish subtitling, captioning or dubbing as a service, from a captioning social enterprise to translation agencies with dedicated media pages. Each entry is described from the company's own website, so confirm languages, formats and current scope directly before you commission work. Read the how-to-choose notes first, because deciding between subtitles, voice-over and dubbing narrows the shortlist faster than comparing company names.

1. Elite Asia

Elite Asia, a language company with a Bugis Junction office, gives video localisation its own multimedia page that separates subtitling, voice-over and dubbing. Its site explains that subtitles leave the original audio untouched, voice-over places a narrator over a faintly audible source track, and dubbing replaces the soundtrack with actors matched to lip movements. It lists subtitle files in SRT, VTT and ASS, audio in MP3, WAV and AAC, and SCORM packages for e-learning. The page names Simplified and Traditional Chinese, Japanese, Korean, Indonesian, Thai, Malay, Vietnamese, Tamil and Cambodian. It describes a hybrid workflow combining AI tools with human review, plus glossaries and a client portal. Ask which of the three treatments fits your budget.

Bugis
Visit website ↗Email View on map ↗

2. CaptionCube

CaptionCube is a Singapore social enterprise whose site lists captioning, subtitling, transcription and live captioning among its services. Its subtitling page describes work for broadcasters, streaming platforms, schools and social channels, with a team versed in English, Mandarin Chinese and Bahasa Melayu, including local accents. Files are said to come as SRT, WebVTT or XIF, with burned-in video available as an option. The company says it was founded in 2015 to widen work opportunities for persons with disabilities, which may appeal to buyers weighing accessibility goals. Its site does not list dubbing or voice-over, so treat it as a specialist for on-screen text in those three languages rather than a one-stop localisation house.

Lavender
Visit website ↗Email View on map ↗

3. Lingua Technologies International

Lingua Technologies International runs a dedicated subtitling page alongside its wider translation business, with an office in the Adelphi building near City Hall. The page distinguishes same-language captions from foreign-language subtitles and lists pop-on and roll-up captioning plus subtitles for the deaf and hard of hearing. It names SRT, SSA, TTML, SBV, DFXP, VTT and TXT as supported file types and says it handles more than 40 languages, including Chinese, Japanese, Korean, Arabic and several Southeast Asian tongues. The company separately promotes live captioning for events and webinars. That subtitling page does not mention dubbing or voice-over, so it suits teams that need accessible text tracks rather than re-recorded audio, and quotes can be requested through its contact form.

City Hall
Visit website ↗Email View on map ↗

4. VEQTA Translations

VEQTA Translations lists a Singapore office at Centennial Tower and publishes separate service pages for subtitle translation and for voice-over and dubbing. The subtitle page walks through transcription, time-coding in SRT files, translation, formatting, on-screen text localisation and quality checks, and names SRT and VTT outputs. The voice-over page describes script adaptation, voice casting and mixing, and distinguishes cold, warm and hot voice-over, the last being lip-synchronised. It states that its recording takes place in studios in Malaysia and Bangkok rather than Singapore, which matters for attending sessions. The company says it covers over 200 languages, with Malay, Chinese and other Asian languages named, so it fits regional multilingual campaigns. Quotes are requested through an online form.

Marina Centre
Visit website ↗Email View on map ↗

5. Sunshine Translation Services

Sunshine Translation Services is a Singapore agency that lists subtitling and voice-over as separate services in its menu. Its subtitling page describes work on films, television, corporate videos and digital content, with English, Mandarin, Malay and Tamil named and more than 150 languages claimed overall. The stated workflow runs from transcription and translation through timing, readability formatting and quality review, with delivery in the client's preferred format. A voice-over page outlines consultation, casting, studio recording, mixing and revisions for commercials, e-learning and animation. Its address is listed in the Circular Road area, with enquiries by email or phone. Ask whether your project needs true lip-sync dubbing, because the pages describe voice-over rather than full dubbing.

Boat Quay
Visit website ↗Email View on map ↗

6. Lyric Innovation (Lyric Labs)

Lyric Innovation Pte Ltd, which trades online as Lyric Labs, operates the translators.com.sg site and lists multimedia localisation as one of its lines. Its multimedia page names subtitling in open, closed, SDH and multilingual forms, dubbing for films, series, training content and enterprise videos, and voice-over for corporate videos, e-learning, commercials and explainers. The company says it has provided translation since 2010, claims more than 170 languages and highlights Malay among its stronger pairs, though the multimedia page itself does not specify language lists. It publishes a phone number, a WhatsApp line and a contact form for enquiries. Request a language-by-language confirmation before committing, since breadth is claimed more than itemised, and ask where recording happens.

Visit website ↗WhatsApp ↗

How to choose

Start by choosing the treatment, not the supplier. Subtitles keep the original audio and cost less, voice-over adds a narrator over the source track, and dubbing replaces the dialogue entirely. Training clips and social videos often work with subtitles, while drama, children's content or broadcast usually needs dubbing. Providers describe these differently, so request separate quotes.
Confirm the exact language and script you need. Mandarin, Malay and Tamil audiences in Singapore expect natural local phrasing, and Simplified and Traditional Chinese are not interchangeable. Ask whether native reviewers check each language, whether Singlish or mixed-language speech is handled, and whether the company works in-house or passes jobs to freelancers.
Check file formats and platforms early. Subtitle files such as SRT and VTT upload separately to most video platforms, while burned-in subtitles are fixed into the picture. Ask which formats the provider delivers, whether it can supply both, and whether it will adjust line length, reading speed and on-screen text for your channel.
Ask where the work is actually done. Several translation agencies sell dubbing but record in studios abroad or with remote talent, which can affect attendance at sessions, direction of performances and turnaround. Request a sample, ask who casts the voices, and confirm how many revision rounds are included before approving the final audio.
Consider accessibility and compliance separately from translation. Closed captions and subtitles for the deaf and hard of hearing include speaker labels and sound descriptions that ordinary subtitles omit. If your video is public-facing, ask whether captions are human-reviewed, and request a short pilot clip before sending a full library, so style and timing are agreed.

Update history

Published 4 Oct 2026. No changes recorded since.

About the author

Amir Wahab

Founder and Editor

Amir Wahab is the founder and editor of LocalRank, an independent Singapore rankings and local guides publication.

Report an error on this page